{"id":11735,"date":"2024-06-21T00:30:50","date_gmt":"2024-06-20T22:30:50","guid":{"rendered":"https:\/\/hispanissimo.es\/bez-kategorii\/czasowniki-zwrotne-w-jezyku-hiszpanskim\/"},"modified":"2024-06-21T00:31:04","modified_gmt":"2024-06-20T22:31:04","slug":"czasowniki-zwrotne-w-jezyku-hiszpanskim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hispanissimo.es\/pl\/blog\/czasowniki-zwrotne-w-jezyku-hiszpanskim\/","title":{"rendered":"Czasowniki zwrotne w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.9.0″ width=”100%” da_disable_devices=”off|off|off” da_is_popup=”off” da_exit_intent=”off” da_has_close=”on” da_alt_close=”off” da_dark_close=”off” da_not_modal=”on” da_is_singular=”off” da_with_loader=”off” da_has_shadow=”on”][et_pb_row _builder_version=”4.9.0″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” width=”85%” hover_enabled=”0″ module_alignment=”center” sticky_enabled=”0″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_post_title title=”off” meta=”off” _builder_version=”4.9.0″ _module_preset=”default”][\/et_pb_post_title][et_pb_divider _builder_version=”4.9.0″ _module_preset=”default”][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=”4.9.0″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”justified” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Chcesz dowiedzie\u0107 si\u0119 jak u\u017cywa\u0107 czasownik\u00f3w zwrotnych w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim? Jeste\u015b ciekaw, jakie s\u0105 najpopularniejsze z nich? Nie panikuj! To bardzo proste, wystarczy czyta\u0107 dalej. <\/span><\/h2>\n

Po przeczytaniu tego wpisu z pewno\u015bci\u0105 nabierzesz wprawy w ich prawid\u0142owym stosowaniu!<\/strong> Przejd\u017amy teraz do kilku prostych wyja\u015bnie\u0144 i przyk\u0142ad\u00f3w. <\/span>Czasowniki zwrotne s\u0105 rzeczywi\u015bcie wa\u017cn\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 hiszpa\u0144skiej gramatyki. Na przyk\u0142ad, cz\u0119sto u\u017cywamy ich w odniesieniu do codziennych czynno\u015bci<\/strong> (om\u00f3wimy to bardziej szczeg\u00f3\u0142owo poni\u017cej). Nie s\u0105 one jednak ulubionym tematem uczni\u00f3w, kt\u00f3rzy chc\u0105 uczy\u0107 si\u0119 hiszpa\u0144skiego<\/strong> (zw\u0142aszcza je\u015bli nie ma wsp\u00f3lnego odpowiednika w ich w\u0142asnym j\u0119zyku). <\/span><\/p>\n

Czasowniki zwrotne wskazuj\u0105, \u017ce czynno\u015b\u0107 jest wykonywana przez podmiot wzgl\u0119dem niego. Czasowniki zwrotne kieruj\u0105<\/strong> czynno\u015b\u0107 z powrotem do podmiotu. Innymi s\u0142owy, osoba wykonuj\u0105ca czynno\u015b\u0107 jest jednocze\u015bnie osob\u0105, kt\u00f3ra j\u0105 otrzymuje<\/strong>. Algunos ejemplos son <\/span>
\n lawenda<\/span>
\n<\/i>, <\/span>
\n peinarse<\/span>
\n<\/i>, <\/span>
\n desnudarse<\/span>
\n<\/i>, entre other (m\u00e1s abajo se presenta una lista con algunos de los verbos reflexivos m\u00e1s usados en espa\u00f1ol). El rasgo m\u00e1s distintivo de este tipo de verbos es que el infinitivo termina en el pronombre -SE. Najbardziej charakterystyczn\u0105 cech\u0105 tego rodzaju czasownik\u00f3w jest to, \u017ce zaimek -SE jest do\u0142\u0105czony do formy bezokolicznika<\/strong>. Co wi\u0119cej, w ten spos\u00f3b czasowniki zwrotne pojawiaj\u0105 si\u0119 w s\u0142ownikach. <\/span><\/p>\n

Nale\u017cy r\u00f3wnie\u017c zauwa\u017cy\u0107, \u017ce czasowniki zwrotnes\u0105 og\u00f3lnie bardziej powszechne w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim<\/strong> ni\u017c angielskim. Es importante destacar que los verbos reflexivos suelen ser m\u00e1s comunes en espa\u00f1ol que en ingl\u00e9s. Dlatego te\u017c hiszpa\u0144skie czasowniki zwrotne nie zawsze mog\u0105 by\u0107 t\u0142umaczone zwrotnie na j\u0119zyk angielski. Por este motivo, los verbos reflexivos en espa\u00f1ol no siempre se conjugan en la forma reflexiva en ingl\u00e9s. Na przyk\u0142ad, najcz\u0119\u015bciej wyst\u0119puj\u0105cymi czasownikami zwrotnymi w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim s\u0105 te, kt\u00f3re odnosz\u0105 si\u0119 do codziennych czynno\u015bci lub rutynowych czynno\u015bci<\/strong> (zw\u0142aszcza, gdy w gr\u0119 wchodzi nasze cia\u0142o). Dla przyk\u0142adu, czasowniki zwrotne najcz\u0119\u015bciej wyst\u0119puj\u0105ce w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim to te, kt\u00f3re odnosz\u0105 si\u0119 do czynno\u015bci wykonywanych przez nas ka\u017cdego dnia (zw\u0142aszcza tych, kt\u00f3re wykonujemy naszym cia\u0142em), np. <\/span>
\n ducharse<\/span>
\n<\/i>, <\/span>
\n peinarse<\/span>
\n<\/i>, <\/span>
\n vestirse <\/span>
\n<\/i>o <\/span>
\n lavarse<\/span>
\n<\/i>. Inne czasowniki zwrotne wi\u0105\u017c\u0105 si\u0119 z pewnego rodzaju zmian\u0105. Na przyk\u0142ad, <\/span>
\n enfadarse<\/span>
\n<\/i>, <\/span>
\n enfermarse<\/span>
\n<\/i>, <\/span>
\n ponerse <\/span>
\n<\/i>o <\/span>
\n emborracharse<\/span>
\n<\/i>. <\/span> <\/p>\n

Los verbos reflexivos exigen la presencia de un pronombre reflexivo. Czasowniki zwrotne wymagaj\u0105 u\u017cycia zaimk\u00f3w zwrot<\/strong> nych. Hay un pronombre reflexivo para cada persona verbal. A continuaci\u00f3n, se muestra una tabla con los diferentes pronombres reflexivos en espa\u00f1ol acompa\u00f1ados de ejemplos representativos. Zaimek zwrotny musi zgadza\u0107 si\u0119 z podmiotem pod wzgl\u0119dem osoby i liczby<\/strong>. W poni\u017cszej tabeli znajdziesz r\u00f3\u017cne zaimki zwrotne w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim, a tak\u017ce kilka przyk\u0142ad\u00f3w. <\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n
OSOBA<\/b><\/td>\nZAIMKI W LICZBIE POJEDYNCZEJ<\/b><\/td>\nZAIMKI W LICZBIE MNOGIEJ<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Pierwsza osoba<\/b><\/td>\n\n

ME (yo)<\/span><\/p>\n

(<\/span>Me levanto<\/span> todos los d\u00edas a las ocho de la ma\u00f1ana.)<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

NOS (nosotros)<\/span><\/p>\n

(<\/span>Nos levantamos<\/span> todos los d\u00edas a las ocho de la ma\u00f1ana.)<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Druga osoba<\/b><\/td>\n\n

TE (t\u00fa)<\/span><\/p>\n

(<\/span>Te levantas <\/span>todos los d\u00edas a las ocho de la ma\u00f1ana.)<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

OS (vosotros)<\/span><\/p>\n

(<\/span>Os levant\u00e1is<\/span> todos los d\u00edas a las ocho de la ma\u00f1ana.)<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

SE (ustedes)<\/span><\/p>\n

(<\/span>Se levantan<\/span> todos los d\u00edas a las ocho de la ma\u00f1ana.)<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Trzecia osoba<\/b><\/td>\n\n

SE (\u00e9l o ella)<\/span><\/p>\n

(<\/span>Se levanta<\/span> todos los d\u00edas a las ocho de la ma\u00f1ana.)<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

SE (ellos o ellas)<\/span><\/p>\n

(<\/span>Se levantan<\/span> todos los d\u00edas a la ocho de la ma\u00f1ana.)<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

<\/span><\/p>\n

Poni\u017cej znajduje si\u0119 lista najpopularniejszych czasownik\u00f3w zwrotnych w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim<\/strong> (wraz z t\u0142umaczeniem na j\u0119zyk angielski). A continuaci\u00f3n, se proporciona una lista con algunos de los verbos reflexivos m\u00e1s comunes en espa\u00f1ol que podr\u00e1s usar en situaciones de la vida cotidiana (con la traducci\u00f3n en ingl\u00e9s).<\/span><\/p>\n

-Levantarse (wsta\u0107)<\/span><\/p>\n

-Despertarse (obudzi\u0107 si\u0119)<\/span><\/p>\n

-Peinarse (czesa\u0107 w\u0142osy)<\/span><\/p>\n

-Lavarse (do mycia)<\/span><\/p>\n

-Dormirse (zasn\u0105\u0107)<\/span><\/p>\n

-Sentarse (usi\u0105\u015b\u0107)<\/span><\/p>\n

-Tumbarse (po\u0142o\u017cy\u0107 si\u0119)<\/span><\/p>\n

-Ducharse (wzi\u0105\u0107 prysznic)<\/span><\/p>\n

-Cepillarse (do szczotkowania)<\/span><\/p>\n

-Probarse (przymierzy\u0107)<\/span><\/p>\n

-Ponerse (zak\u0142ada\u0107)<\/span><\/p>\n

-Volverse (sta\u0107 si\u0119)<\/span><\/p>\n

-Vestirse (ubra\u0107 si\u0119)<\/span><\/p>\n

-Despedirse (po\u017cegna\u0107 si\u0119)<\/span><\/p>\n

-Acostumbrarse (przyzwyczai\u0107 si\u0119)<\/span><\/p>\n

Przyk\u0142ady niekt\u00f3rych z tych czasownik\u00f3w w tek\u015bcie:<\/h3>\n

Musimy pami\u0119ta\u0107, \u017ce czasowniki zwrotne mog\u0105 wyst\u0119powa\u0107 zar\u00f3wno w kontekstach zwrotnych, jak i nie-zwrotnych. Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce czasowniki zwrotne mog\u0105 pojawia\u0107 si\u0119 zar\u00f3wno w kontekstach zwrotnych, jak i w kontekstach bezrefleksyjnych. Na przyk\u0142ad, mo\u017cemy powiedzie\u0107 „ayer me qued\u00e9 dormida viendo una pel\u00edcula” (reflexivo), ale tak\u017ce „procuro dormir ocho horas al d\u00eda” (no reflexivo). <\/span><\/p>\n

Pozycja zaimk\u00f3w zwrotnych:<\/span><\/h3>\n

Wiedza o tym, jak umie\u015bci\u0107 zaimki zwrotne w zdaniu jest jednym z najtrudniejszych zagadnie\u0144, z kt\u00f3rymi musz\u0105 sobie poradzi\u0107 uczniowie j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego. Nie martw si\u0119! To bardzo proste! Czytaj dalej i zwr\u00f3\u0107 uwag\u0119 na poni\u017csze zasady.<\/span><\/p>\n